مصطلحات الخياطة بالإنجليزي
مودة شريف آخر تحديث :
مصطلحات الخياطة بالإنجليزي يجب الدراية الكافية بها في حال الرغبة في التعامل مع عملاء أجانب، فحتى يجب التعامل معهم وفهم ما يرغبون به، يجب الإلمام بمصطلحات عدة يبرزها موقع فكرة.
عناصر المقال
مصطلحات الخياطة بالإنجليزي
| المصطلح | الترجمة |
| Backstitch | تخييط من الخلف، غرزة خلفية |
| Appliqué | زخرفة قماش بقماش من لون آخر، زخرفة للملابس تتم بخياطة رسومات من قماش، نوع من التطريز |
| Awl | مثقبة، مخراز |
| Blanket | بطانية، دثار |
| Baste | سرج طرفي القماش، السراجة |
| Binding | رباط |
| Batting | حشوة |
| Bow | عُقْدَة |
| Stitch | غُرْزَة، قُطْبَة |
| Bolt | مِزلاج |
| bobbin – spool | بَكْرَة |
| chalk | طبشورة علامة |
| Button | زِرّ |
| chain stitch | غرزة السلسلة |
| buttonhole | عروة الزر |
| cross-stitch | تطريز الإيتامين، على شكل صليب |
| cloth | قماش، نسيج |
| Crochet | كروشيه |
| Cotton | قطن |
اقرأ أيضًا: ما هو قطع الخيط في ماكينة الخياطة
المصطلحات إنجليزية مجال صناعة الملابس
| المصطلح | الترجمة |
| Dressmaker, tailor | ترزي، خياط |
| Cuff | زر كم القميص |
| Design | تصميم |
| Cut | قطع |
| Fashion | صيحة، موضة |
| Grommet | عروة أو حلقة للتثبيت |
| Fastener | عروة، سحابّة |
| Garment | ثوب، كساء |
| SHIRT | قميص |
| FRONT | الأمام، الصدر |
| CENTER FRONT | منتصف الجزء الأمامي |
| BACK | الخلف، الظهر |
| CENTER BACK | منتصف الظهر، نصف الظهر |
| SLEEVE | الكم |
| BICEP UPPERARM | العضلة |
| ELBOW | الكوع |
| ARMHOLE | حردة الإبط |
| ARMHOLE CUERVED | حردة الإبط دوران |
| ARMHOLE STRIGHT | حردة الإبط مستقيمة |
مصطلحات الحياكة وتفصيل الملابس
| المصطلح | الترجمة |
| CUFF HIGHT | عرض الأسورة |
| CUFF LENGTH | طول الأسورة |
| INSIDE CUFF | بطانة الإسورة، الإسورة الداخلية |
| YOKE | الجُزء الذي يُحيط بعنق الملابس |
| BACK YOKE | ما يحيط بالظهر |
| INSIDE YOKE | بطانة داخلية |
| FRONT YOKE | بطانة الصدر |
| SHOULDER | الكتف |
| HSP. HIGHST SHOULDER POINT | أعلى نقطة في الكتف |
| SHOULDER DROP | ميل الكتف |
| ACROSS SHOULDER | عرض الكتف |
| CHEST | الصدر |
| CHEST WIDTH | عرض الصدر |
| WAIST | الوسط |
| WAIST POSITION FROM HSP. | مكان الوسط من اعلى نقطة فى الكتف |
| BOTTOM WIDTH | الذيل، عرض أسفل |
| HEM | كسرة الذيل |
| FISHTAIL | دوران الذيل |
| PLACKET | الباندا |
اقرأ أيضًا: احسن انواع ماكينات الخياطة المنزلية
كلمات بالعربي والإنجليزي عن الخياطة
| المصطلح | الترجمة |
| UNDER PLACKET BUTTON PLACKET | الباندا الداخلية، باندا الأزرار |
| BUTTONHOLE PLACKET | باندا العراوي |
| SLEEVE PLACKET | عصفورة الكم |
| SLEEVE PLACKET PIPING | شريط عصفورة الكم |
| PIPING TAPE STRAPE BINDING | شريط |
| COLLAR | الياقة |
| UNDER COLLAR | بطانة الياقة |
| COLLARBAND | كعب الياقة، رجل الياقة |
| COLLAR POINT | نقطة الياقة |
| COLLARSPRESD | فتحة الياقة، المسافة بين نقطتي الياقة |
| TIE SPACE | فتحة الياقة |
| COLLARBONES | بالينة الياقة |
| BUTTON DOWN | زر في الياقة |
| BUTTON UNDER | زر تحت الياقة |
| جيب | |
| WELT | فلتو |
| WELTED POCKET | جيب شق |
| INSIDE POCKET | جيب داخلي |
| FUNCTIONAL POCKET REAL POCKET | جيب فعلى- جيب حقيقي |
مصطلحات مجال صناعة الملابس بالإنجليزية وترجمتها
| المصطلح | الترجمة |
| FAKE POCKET | جيب شكل فقط |
| POCKET FLAP | قلاب الجيب |
| POCKET POSITION / POCKET PLACEMENT | مكان الجيب |
| POCKET PAG POCKET LINING | بطانة الجيب |
| CUT | قصه |
| PLEAT | كسرة |
| GATHER | كشكشة |
| FOLD | تنية |
| WIDTH | عرض / وسع |
| LENGTH HIGHT | طول / ارتفاع |
| PATTERN | الباترون |
| GREADING | التدريج |
| NOTCH | فورد / علامة تركيب |
| SEAMALLWANCE | مسافة الخياطة / سماح الخياطة |
| TOLRANCE | المساحات (فرق المقاسات المقبولة) |
| GRAIN LINE | اتجاه النسيج |
اقرأ أيضًا: عبارات عن مهنة الخياطة
مصطلحات تقنية في مجال النسيج وترجمتها
| المصطلح | الترجمة |
| THREAD | الخيط |
| HEAVY YARN THICK YARN | خيط سميك |
| LIGHT YARN THIN YARN | خيط رفيع |
| SNAP RIVET PRESSBUTTON | كبسولة |
| VELCRO | سكوتش |
| EMBOIDERY | تطريز |
| طباعة | |
| BADG | شارة |
| ARTWORK | وحدة التطريز أو الطباعة |
| PRODUCTION | الإنتاج |
| PERPARATIONS | التحضيرات |
| ASSEMBLY | التجميع |
| FINISHING | التشطيب |
| QUALITY | الجودة |
| QUALITY CONTROL QC. | رقابة الجودة |
| APPROVAL | الموافقة |
| PROTO SAMPEL | عينة أولية |
| SALE SAMPEL | عينة بيع |
| PRODUCTION SAMPEL | عينة إنتاج |
يحتاج الأشخاص الذين يمتهنون الخياطة والتطريز إلى معرفة المصطلحات الأجنبية في تخصصهم، حيث أن الدراية بالمصطلح الأجنبي بشكل عام يعطي أفضلية للخياط إذا ما أراد توسيع نطاق عملاءه.
أسئلة شائعة
-
ما هو اسم الكلسون؟
الكلسون أو المُقَصَّر أو التُبَّانة، لباس داخلي يلبس مع البطال القماش.
-
لماذا سمي القميص بهذا الاسم؟
لأنه يتقمص شكل الجسم.