سلم رواتب المترجمين في تركيا

رواتب المترجمين في تركيا تختلف وفق العديد من العوامل؛ حيث إن هناك الكثير من العوامل التي تؤثر على سعر الترجمة، وتعتبر من أكثر المهن التي يرغب الكثير من الأشخاص في الالتحاق بها، ولكن هناك بعض الشروط لتلك المهنة، وسوف نتعرف من خلال موقع فكرة على متوسط رواتبهم.

سلم رواتب المترجمين في تركيا

أولًا: رواتب المترجمين حسب الخبرة

ثانيًا: رواتب المترجمين حسب المؤهل الدراسي

اقرأ أيضًا:  معلومات عن تخصص تقنيات الترجمة مع الأمثلة

ثالثًا: رواتب المترجمين حسب الجنس

رابعًا: رواتب المترجمين حسب القطاع

خامسًا: رواتب المترجمين حسب المدينة

اقرأ أيضًا:  هل تخصص الترجمة صعب

سادسًا: رواتب المترجمين حسب نوع الترجمة

سابعًا: الحوافز والعلاوات والمكافآت للمترجمين

• 68% من الموظفين لم يحصلوا على أي مكافآت في تلك السنة، ولكن هناك حوالي 32% أكدوا أنهم قد حصلوا على حوافز وعلاوات مالية.
• متوسط العلاوات والمكافآت المالية يكون ما بين 0% إلى 4% من إجمالي الراتب السنوي.

شروط المترجم المحلف في تركيا

• لا بد من أن يكون حاملًا للجنسية التركية.
• تأدية اليمين أمام كاتب العدل، ولهذا يُطلق عليها الترجمة المحلفة.
• أن يكون حاصلًا على شهادة تخرج رسمية من أحد أقسام اللغات الأجنبية، أو يكون حاصلًا على شهادة رسمية تعترف بها الحكومة التركية تُفيد أن الشخص مُتقن للغة أجنبية محددة.
• التقديم لدى كاتب العدل بدرجة البكالوريوس وشهادة إتقان اللغة الأجنبية.
• أن يكون حاصلًا على شهادة اختبار تُفيد تمكّن الشخص في اللغة الأجنبية التي يرغب في أن يترجم منها إلى اللغة التركية.

أسباب تغير رواتب المترجمين في تركيا

تتغير أسعار الترجمة بناءً على عدد من العوامل.

• طول الكلمات وعددها وعدد الصفحات يكون لهم دور هام في تحديد سعر الترجمة، حيث إنه كلما زاد عدد الكلمات والصفحات، كلما قل سعر الصحيفة.
• كما أن الأسعار تختلف بين كل مدينة والأخرى، فكل مدينة تُحدد السعر الخاص بها.
• تختلف أسعار الترجمة على أساس المكتب والمترجم، حيث إن كل مترج ومكتب يكون له أسعاره الخاصة، وتتغير أسعار المترجم وفق كفاءة ونوع المترجم.
• يتم احتساب الترجمة عالميًا على أساس عدد الكلمات، وتكون الصفحة بالكامل تتكون من 1000 كلمة.

اقرأ أيضًا:  مشروع الترجمة من المنزل أونلاين

أنواع الترجمة في تركيا

أولًا: الترجمة حسب النوع

• الترجمة الكتابية: من الممكن ترجمة المستندات والوثائق من خلال مترجم محلف في حالة كان معتمدًا من مكتب كاتب العدل.
• الترجمة الوظيفية: الأشخاص الذين يعملون في الشركات والمؤسسات؛ لأنهم يكونون بحاجة إلى إتقان أكثر من لغة مع اللغة التركية، وينفذون العديد من المهام التي تشتمل على تقديم خدمات الشركة سواء شفهيًا أو كتابيًا.
• ترجمة المقابلات: المقابلات التلفزيونية أو المؤتمرات الرسمية، ويجب أن يكون المترجم لديه سرعة بديهة، وأن يكون لديه القدرة على الترجمة بدون أي أخطاء، كما أنها تكون مطلوبة لترجمة رحلات الأجانب الطبية والسياحية.

ثانيًا: الترجمة حسب اللغة

تُعد من أشهر أنواع الترجمة في المكاتب المتخصصة؛ لأنها تُعد من اللغات المعترف بها من قبل الأجانب المقيمين في تركيا، ومن أهم اللغات التي يتم ترجمتها من وإلى اللغة التركية.

• اللغة العربية.
• اللغة الإنجليزية.
• اللغة الفارسية.
• اللغة الألمانية.
• اللغة الروسية.

رواتب المترجمين في تركيا يتغير على أساس العديد من العوامل منها المدينة ونوع الترجمة والخبرة التي لدى كل شخص، والمؤهل الدراسي له، وكل تلك الأشياء التي تُحدد أسعار الترجمة في تركيا.